Evan Leibovitch, Président de l’organisation régionale Nord-Américaine d’ At-Large (NARALO) remercia tous ceux qui s’étaient impliqués dans le sommet At-Large pour leur travail et termina le sommet par le discours de clôture suivant:De la mission à l'action«Bonjour à mes amis, à mes collègues, aux membres de toutes les circonscriptions, et aussi aux employés d'ICANN. C'est un grand plaisir d'être ici devant vous à l’occasion de la clôture du premier Sommet de la communauté de "At Large »On comprendra aisément que je me sente fier d’avoir participé à la création, la préparation et la réalisation de cette toute première rencontre de la communauté des utilisateurs individuels d’Internet de l’ICANN.Peu après que mon ALS soit recrutée pour rejoindre la communauté At-Large de l’ICANN, je fus assailli par une multitude de sentiments et d’émotions au sujet de l’ICANN - auxquels je n’étais pas préparé. C’était un mélange de curiosité et de confusion avec une bonne dose de cynisme en plus. Ma première réunion à San juan fut, d’après moi, le lieu de naissance de la communauté At-Large d’aujourd’hui puisque, pour la première fois, toutes les régions avaient avait acquis leur forme officielle et nous avions enfin un comité ALAC qui était élu par la communauté et la représentait.Depuis lors, j’ai pris peu à peu conscience de la complexité de la mission qui sous-tendait l’organisation d’At-Large. Celle-ci, bien que complexe, donne une direction à suivre pour le long chemin devant déboucher sur l’établissement d’une vraie communauté, diverse et de qualité. Les six journées que je viens de passer m’ont fait comprendre que cette mission est en de bonnes mains.Depuis mon arrivée, L’ALAC a fortement évolué. Il y a deux ans, je vous aurais répondu que ‘AGP’ désignait un type de carte graphique pour ordinateurs individuels. Depuis lors, j’ai aussi appris que cela pouvait signifier ‘Add Grace Period’ (période additionnelle de grâce), une facilité apparemment anodine mais qui a peu d’équivalentes dans le monde habituel des affaires. At-Large a pu observer comment l’AGP était devenu une pratique habituelle à laquelle on recourrait pour une utilisation abusive, particulièrement néfaste, de l’espace des noms de domaine, appelée ‘domaine tasting’ (art de tester un nom durant cinq jours sans frais en cas de suppression) .Ce fut At- Large qui découvrit que le ‘tasting’ était contraire à l’intérêt public général et qui lança la procédure pour examiner cette situation et finalement faire adopter des mesures qui permettraient une réduction significative du recours à cette pratique.Depuis lors, At-Large et son comité directif ALAC n’ont pas arrêté de s’impliquer dans d’autres sujets touchant aux politiques de l’ICANN. Nous sommes devenus les principaux partisans des noms de domaine internationalisés et de l’IPV6. Nous nous sommes faits entendre dans le débat sur l’exactitude à apporter aux données reprises dans WHOIS et sur le lancement de nouveaux noms de domaine de première extension.Nous continuons à analyser les différentes parties de l'Accord d'accréditation des bureaux d'enregistrement (RAA - Registar Accreditation Agreement) pour dépister les clauses prêtant à l’abus des noms de domaine, des détenteurs de ces noms et des utilisateurs finaux. Nous exigeons de plus en plus qu’ICANN assume ses responsabilités quant à son devoir de transparence, à celui de faire appliquer les accords et de faire respecter les droits et besoins des détenteurs de noms de domaines (en anglais:registrants) ainsi que de ceux des milliards d’utilisateurs d’Internet du monde entier.La maturité, l’enthousiasme et le savoir présents dans la communauté d’At-Large se sont clairement illustrés dans les événements de son tout premier sommet tout au long de la semaine passée. Au cours des ateliers et des séances à thème, nous ne sommes pas contentés de relever les problèmes, nous avons aussi proposés des solutions concrètes qui seront bénéfiques à l’ICANN et au public tout entier dont l’ICANN doit veiller aux intérêts. L’atelier d’hier, consacré à la criminalité cybernétique, autre initiative du sommet At-Large, a suscité l’intérêt de toute la communauté de l’ICANN.Le but qui a inspiré ces événements était audacieux et non sans risques et ça n’a pas été une tâche facile d’y parvenir. Arriver à intéresser les organisations et individus dont l’intérêt principal ne porte pas sur l’administration et la gestion de l’Internet est un défit constant.C'est un plus grand défi encore d'être informés, dans des langues autres que l'Anglais’ et parfois, nous découvrons qu’au sein de l’ICANN, pouvoir parler ne signifie pas pour autant être entendus.On peut changer cette réalité et c’est ce qui est en train de se produire. La version préliminaire du rapport final du groupe de travail mandaté par le comité directoire de l’ICANN (ICANN Board) et portant sur l’audit de l’ALAC fait preuve d’une excellente compréhension de la mission d’At-Large. La qualité des apports de la communauté sur les politiques de l’ICANN a contribué au renforcement de la reconnaissance et du respect de la voix de la plus grande communauté de l’ICANN.Une partie des défis est à relevé au sein même de notre communauté At-Large. Nous devons être plus actifs, plus assertifs, mieux informés et plus engagés – ceci vaut aussi bien dans l’ICANN qu’au sein de la grande communauté At-Large, formée par tous les utilisateurs d’Internet hors ICANN. Nous ne devons pas nous laisser intimider par ceux qui ne se soucient pas de l’intérêt général. Au contraire, nous devons être positifs et progressistes dans notre approche. Un peu de cynisme est toujours utile et sain mais il ne faut pas – et nous ne le permettront pas – que ce cynisme devienne un facteur omniprésent.Nous sommes sur la bonne voie. Ce sommet est une pierre angulaire dans la phase de maturité d’At-Large. J’espère que beaucoup d’entre vous auront l’opportunité de participer à nos nombreuses activités, et je vous invite ici à visiter le site Web que vous voyez sur l'écran au-dessus pour lire le résultat constructif et réaliste de la réflexion sur les politiques de l’ICANN que nous avons réalisée au cours de cette semaine. Dans ce document, vous trouverez des réponses créatives et positives sur les problèmes posés par WHOIS et la question de savoir comment l’ICANN peut intensifier son action à l’échelle planétaire. Vous découvrirez aussi que, sous bien des égards, nous sommes les défenseurs principaux des nouveaux noms de domaine de première extension (new gTLDs).Ce sommet ne constitue ni un début ni une fin. Vu son succès, cependant, nous le considérons comme une phase de transition importante. Nous avons pu démontrer que nous étions capables non seulement de transformer une idée en un but mais aussi de concrétiser ce but par des actes.Au nom des 88 structures At-Large ici présentes et de toutes celles encore plus nombreuses qui opèrent à distance, je souhaite remercier le personnel de l’ICANN – et vous savez à qui je m’adresse ici. Votre aide a été inestimable dans la concrétisation de cet événement qui, je crois, est un véritable succès quels que soient les critères adoptés pour en juger. Je tiens tout particulièrement à remercier le responsable de la programmation du sommet, Wolf Ludwig et lui transmettre mon admiration pour son inégalable talent de mobilisateur. Il a été un vrai berger pour la communauté tout au long de ce sommet et de sa préparation. Je suis heureux de constater que Nick Ashton-Hart a retrouvé la santé et peut partager un peu de son temps avec nous aujourd’hui afin de récolter en notre compagnie les fruits de la sueur de nos fronts réunis.Comme nous touchons à la fin du sommet, j’espère que les autres membres d’At-Large partiront avec ce puissant message:This is our ICANN !Ceci est notre ICANN !Esta es nuestra ICANN !La suite des événements dépendra de la volonté de l’ICANN de demeurer fidèle à sa mission et de la détermination de notre communauté à traduire cette mission en actes concrets.Maintenant mettons-nous à l’œuvre!Evan LeibovitchPrésident de NARALOVeuillez trouver la version anglaise de la transcription complète de la session de clôture du sommet sur le lien suivant: http://mex.icann.org/files/meetings/mexico2009/transcript-atlarge-concl…
